Scénario et réalisation
Vincent Detours & Dominique Henry à partir des textes écrits en prison et du témoignage de Carlos Poma Cruz

Avec les voix de
Marie-Anne Heunneuse & Gérard de Sélys

Son
Arnould Chapel "Hill" & Thierry Thirtiaux

Montage
Luc Plantier

Mixage
Alain Hanar

Traductions
Roberto Paredes & Marie-Anne Heunneuse

Production
RTBF 1

2004, 43 min, 44.1 kHz, 16 bits. Français et espagnol doublé en français.

Le Pérou fut déchiré durant les années 80 par une "guerre contre le terrorisme" opposant le régime de Fujimori à des groupes terroristes. Un général de Fujimori disait : "Si, dans cette guerre, on tue 100 innocents pour attraper un terroriste, on considère que c'est le coût de la guerre". Cuando Empieza la Noche (Quand commence la nuit) allie le témoignage et les textes écrits en prison de Carlos Poma Cruz, un citoyen péruvien torturé et emprisonné dans des conditions inimaginables pendant 9 ans. Son « crime » était d'être actif dans un parti de l'opposition modérée. Ses mots racontent à la première personne le processus méthodique de destruction de la personne, pratiqué par de nombreux États, souvent au nom de la démocratie.

Diffusions radio –
RTBF 1 (radio nationale belge), France Culture (radio nationale française).

Documents –

Continuité dialoguée

Quelques textes de Carlos Poma Cruz (en espagnol avec traduction française)

Liens –
Rapport final de la commission de la vérité du Pérou sur le régime de Fujumori (espagnol et anglais)

Vincent Detours & Dominique Henry sont aussi auteurs de Sous la main de l'autre, un film sur les séquelles psychologiques de la torture.